ドイツと日本、往復しながら考えた。さて、どっち向かって歩いて行こうか。


by Rottenmeier-ffm

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

Amoklauf 闇落ち

Amokläfer ガンマン、 犯人  amok 荒ぶって、 逆上して
英語でも run amok 猛り狂う と言うそうですね。
昨日からドイツの新聞の見出しやテレビでも頻繁に使われている単語です。
何のことかわからないので辞書を引いたり、ネット翻訳をチェックしてみたのですが、ピンとくる日本語が無い。
日本語では「銃乱射」とか「銃撃」と言う言葉が現在の所使用されているみたいです。
c0180339_18101659.jpg

今日のテレビを見る限り、アンスバッハの爆弾事件もミュンヘンの乱射事件も

amoklauf-狂乱した犯人による事件と言うひとくくりにされていました。

テロとは違い、明確な政治的、宗教的バックグラウンドを持たない、アニメなんかに出てくる「闇落ち」してしまった人による凶行。

ミュンヘンの事件の犯人18歳は精神的に病んでいても、一年以上前から犯行を計画できる知能はあり、判断もできた。たぶん日常生活も普通にこなしていたんでしょう。

今朝起きぬけに知ったアンスバッハの爆発事件もシリア難民が爆弾を背負ってコンサート会場付近に行き、リュックの中の爆弾を爆発させた。亡くなったのは犯人だけだったのは不幸中の幸いか。

Amokläfer - 闇落ちした人
今一番しっくりくる訳です。 間違った解釈かも知れませんが、私が意訳した場合ということで。

あちこちで精神的に病んで、深い暗闇に落ちて行く人が存在する。 世界中にいつの時代にもそういう人はいた。たぶん先週から立て続けに事件があったので注目を浴びていると言うのも事実。

しかしながら、この時期立て続けに起こると世の中の雰囲気が悪くなるは否めない。
社会全体が闇に落ちて行くことが無いよう、踏ん張らねばならないでしょう。

今日、自分にできることをする。
(げ、仕事しないと。) 


人気ブログランキングへ


[PR]
by Rottenmeier-ffm | 2016-07-25 18:11 | ドイツ生活 | Comments(0)

最新のコメント

Junさん2年前の記事に..
by Rottenmeier-ffm at 16:31
kygoと知り合いの日本..
by jun at 23:37
ぽんさん、重症ですね。私..
by Rottenmeier-ffm at 17:43
あっしも自律神経失調症持..
by ぽん at 13:58
ぽんさん、美味しかったで..
by Rottenmeier-ffm at 16:39
pharyさん、彼は趣味..
by Rottenmeier-ffm at 16:31
Kisaさん、「ですよね..
by Rottenmeier-ffm at 16:22
かぼちゃ頂いて、美味しそ..
by ぽん at 15:31
お元気そうですね。 お..
by phary at 21:22
ぽんさん、コメントありが..
by Rottenmeier-ffm at 19:14

お気に入りブログ

ベルリン中央駅
石のコトバ
海の向こうに憧れて
ママりん時々ヴュルツブルク

外部リンクブログ

ブログジャンル

海外生活
絵日記・イラスト

カテゴリ

ビジネス私見
EUビジネス事情
メッセリポート
ドイツ生活
日本生活
ヘタリア的エピソード
デザイン
旅情報
家庭用品・雑貨
アニメ・マンガ考察
趣味・手習い

最新の記事

本屋さんに行って本を買った。
at 2018-11-16 20:47
マイルドな11月
at 2018-11-15 05:10
偏頭痛と低気圧
at 2018-11-13 00:35
10月の終わり。冬の始まり。
at 2018-10-29 19:14
デンマーク、誕生日パーティー
at 2018-10-10 00:18

ライフログ


グーグル・アマゾン化する社会 (光文社新書)


クラウド化する世界


Angels & Demons (Robert Langdon)


ヘタリア 2―Axis Powers (2) (BIRZ EXTRA) (BIRZ EXTRA)


バッテリー (角川文庫)


ローマから日本が見える (集英社文庫)


言葉を育てる―米原万里対談集 (ちくま文庫)


ジーン・バトラーのアイリッシュ・ダンス・エクササイズ [DVD]

記事ランキング

検索

最新のトラックバック

venuspoor.co..
from venuspoor.com/..
venussome.co..
from venussome.com/..
www.whilelim..
from www.whilelimit..
画家の個性が凝集されたプ..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..
哀しくも抒情性に貫かれた..
from dezire_photo &..
イタリア一人旅 Ⅰ
from dezire_photo &..
地中海を望むアンダルシア..
from dezire_photo &..
帰ってきた大統領と民衆
from 雪村総也の不安
ウェッジウッド 経営破綻
from 誰もが気になるマル秘情報

以前の記事

2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

ブログパーツ

タグ

(2)

ファン

画像一覧