人気ブログランキング | 話題のタグを見る


ドイツと日本、往復しながら考えた。さて、どっち向かって歩いて行こうか。


by Rottenmeier-ffm

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

To be or not to be

いろいろ考えることが多いと、いろいろと悪あがきをして、脳が勝手に「考えなければいけないこと以外のこと」を考えて、しばし妄想に耽ったり、思い出に浸ったりします。

新年が明けてから(とはいえ、もう一月も終わりなの?!)デンマークの友人達と久しぶりに話したせいか、デンマーク語なまりの英語が耳に残っています。

そのせいか、デンマークの王子様と言う設定だった、ハムレットの世界の妄想にしばし逃避しました。

ちなみにハムレットの舞台だと言われているのはヘルシンガー(デンマーク語の発音だとHを飛ばしてエルシノアと聞こえる。)のクロンボー城。

随分昔に行った時、中は意外と簡素だな、とい言う印象でした。 

ここでハムレットは
to be or not to be; that is the question.

とのたまった訳か。

「いやまて、ここはデンマークだ。彼はデンマーク語を話したに違いない。」

at være eller ikke at være, det er spørgsmålet.

これをカタカナで無理やり表記すると
「アト ベアー エラ イッケ アト ベアー、 デッ エア スポースモレー」 む・むずかしい・・。が、大体こんな感じに聞こえます。

デンマーク語は音としてあまり美しいとは言えません。(とデンマーク人が言っている。)
「ノルウェー語は鳥が話す、スェーデン後は人が話す、デンマーク語は犬が話す。」と友人が言っていたのを覚えているのですが、とにかく日本語に無い音を多用するのでおそらく日本人が学ぶのに最も難しい外国語の一つではないかと思われます。 文法は英語に似ているのでそれほど難しくないにせよ。
確かハリウッド映画「指輪物語」でエルフの女王様がお話しになるエルフ語はアイスランド語をイメージとして(適当?)に作ったとのことですが、北欧の言葉はいずれにせよ発音が人間離れしている。
To be or not to be_c0180339_1910129.jpg

現在のデンマークの第一皇子(東宮?)はフレデリク王子。聞くところによるとオーストラリア出身の美しい奥様を迎えられ、お世継ぎにも恵まれ、正しい次期君主の役割をを無難に演じていらっしゃるようです。(きっとウィリアム王子のお手本になるな。)
第2皇子であるヨアキム王子は・・・結構問題多いみたいですね。 飲酒運転で捕まったり、(アルコール依存症だったような記憶も。)香港から中国人系の嫁をもらって離婚し、数々の女性との浮名を流し、最近またご結婚されたらしい。
(これは見事におばちゃんの会話だな。↑)

お二人とも、平和な世に生まれて良かったですね。
お母様、マルグレータ現女王があまりにもデンマークの国民に愛され、王子様達の影はちょっと薄いですが(これもイギリス王室とちょっと似てる。)これからも幸せな家庭とは「こうであるべき」という理想像を世に示す役割を大過なく演じていかれることをお祈りしましょう。

ハムレット皇子のように究極の選択を自分に問いかけるような人生を歩むことの無きよう・・・。

ちなみにドイツ語では 
Sein oder Nichtsein; das ist hier die Frage

hier を入れているのは Frage(問題)を強調しているのかしら。デンマーク語にも英語にも無いんですけど。


人気ブログランキングへ


by rottenmeier-ffm | 2014-01-25 19:16 | ドイツ生活 | Comments(0)

お気に入りブログ

ベルリン中央駅
コック家の生活 in フ...
石のコトバ
海の向こうに憧れて
ママりん時々ヴュルツブルク

外部リンクブログ

ブログジャンル

海外生活
絵日記・イラスト

カテゴリ

ビジネス私見
EUビジネス事情
メッセリポート
ドイツ生活
日本生活
ヘタリア的エピソード
デザイン
旅情報
家庭用品・雑貨
アニメ・マンガ考察
趣味・手習い

最新の記事

4月27日誕生日。動物園に行..
at 2023-04-29 16:55
五感について考察
at 2023-04-19 03:08
史上最大のフェルメール展に行..
at 2023-04-15 20:07
史上最大のフェルメール展に行..
at 2023-04-15 06:51
誕生日 2
at 2022-04-28 04:32

ライフログ


グーグル・アマゾン化する社会 (光文社新書) [PR]


クラウド化する世界 [PR]


Angels & Demons (Robert Langdon) [PR]


ヘタリア 2―Axis Powers (2) (BIRZ EXTRA) (BIRZ EXTRA) [PR]


バッテリー (角川文庫) [PR]


ローマから日本が見える (集英社文庫) [PR]


言葉を育てる―米原万里対談集 (ちくま文庫) [PR]


ジーン・バトラーのアイリッシュ・ダンス・エクササイズ [DVD] [PR]

記事ランキング

検索

最新のトラックバック

以前の記事

2023年 04月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2019年 08月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

ブログパーツ

タグ

(2)

その他のジャンル

ファン

画像一覧