人気ブログランキング |


ドイツと日本、往復しながら考えた。さて、どっち向かって歩いて行こうか。


by Rottenmeier-ffm

プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

Miss か Mrs. か。

c0180339_18382427.jpg
ドイツ語で Fäulein(フロイライン)は英語に直訳するとやはりMiss です。
しかし、Frau(フラウ)はノットイコールMrs. (ミセス)です。 (私の認識に間違いが無ければ。)

私は厳密に言うとMissですが、 Fäulein ではありません。
Miss--独身女性
Fäulein--若いお嬢さん(おそらく20歳ぐらいまでの女子)

ドイツ人がたまに英語のメールで Frau ロッテンマイヤー と書くところを 英訳してMrs.ロッテンマイヤーと書いてきます。
しかし私の理解するところでは

Mrs. -- 既婚女性
Frau -- 20歳は越えた(親の保護下にはいない)女性。もしくは既婚女性。

となっております。 私は独身でありますから Mrs. ではありません。しかし、Frauです。
でも、Miss ロッテンマイヤー と書かれるより Ms. ロッテンマイヤーと書かれる方がなんとなく自分でもしっくりきます。 
Ms.は比較的新しい言葉だと聞いておりますが、ドイツ語のFrauはMs.とMrs.を足したような使い方をされていると思います。まあ、20歳過ぎた女性にはとりあえずフラウをつけておけば間違いはありません。

日本に帰ると、店頭の販売員に「奥さん、今日はいい魚入ってるよ。」と呼びかけられますが、正直、あまり気分の良いものではありません。
しかし、良く考えてみると他に25-6歳を過ぎた女性にたいして呼びかける単語が日本にあるのか。
みのさんじゃないんだから いつまでも「おじょうさん。」っつうわけにも行くまい。
「お姉さん。」も30代前半までならいいけど、それ以上はどうもねえ。

ドイツ語にはDame, 英語にはMadam と言う便利な言葉がありまして、呼びかけにはそれが使われることが多いですが、日本語には、・・・無いよねえ。

負け犬には呼称もないのか。

最近便利に使う言葉で 「女子」 があります。
私達独身高齢の女性が自分達、仲間内を呼ぶ時に使います。
女子会と言う集まりが巷で頻繁に行われておりますが、まあ、その流れです。これだって最近使われるようになった言葉の用途で昔はこれさえなかった。

まあ、少々苦しいながらも独身、既婚、年齢に関わらず自分達をくくる場合「女子」を使うとして、他人から呼ばれる場合、なんか適当な言葉は見繕えないもんだろうか。


負け犬も数の上ではマイノリティーではもう無くなっておるのですから、そろそろ社会の中できちんと立ち位置を認めていただきたいものです。

魚屋の兄ちゃんには、当面、「お客さん」と呼びかけるのが一番無難だと言うことを理解していただくしかあるまいよ。

「奥さん」とか「おばさん」とか呼ばれても無視するからね。





by Rottenmeier-ffm | 2012-09-13 18:50 | ドイツ生活

お気に入りブログ

ベルリン中央駅
石のコトバ
海の向こうに憧れて
ママりん時々ヴュルツブルク

外部リンクブログ

ブログジャンル

海外生活
絵日記・イラスト

カテゴリ

ビジネス私見
EUビジネス事情
メッセリポート
ドイツ生活
日本生活
ヘタリア的エピソード
デザイン
旅情報
家庭用品・雑貨
アニメ・マンガ考察
趣味・手習い

最新の記事

今年最後の
at 2018-11-29 18:15
本屋さんに行って本を買った。
at 2018-11-16 20:47
マイルドな11月
at 2018-11-15 05:10
偏頭痛と低気圧
at 2018-11-13 00:35
10月の終わり。冬の始まり。
at 2018-10-29 19:14

ライフログ


グーグル・アマゾン化する社会 (光文社新書)


クラウド化する世界


Angels & Demons (Robert Langdon)


ヘタリア 2―Axis Powers (2) (BIRZ EXTRA) (BIRZ EXTRA)


バッテリー (角川文庫)


ローマから日本が見える (集英社文庫)


言葉を育てる―米原万里対談集 (ちくま文庫)


ジーン・バトラーのアイリッシュ・ダンス・エクササイズ [DVD]

記事ランキング

検索

最新のトラックバック

venuspoor.co..
from venuspoor.com/..
venussome.co..
from venussome.com/..
www.whilelim..
from www.whilelimit..
画家の個性が凝集されたプ..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..
哀しくも抒情性に貫かれた..
from dezire_photo &..
イタリア一人旅 Ⅰ
from dezire_photo &..
地中海を望むアンダルシア..
from dezire_photo &..
帰ってきた大統領と民衆
from 雪村総也の不安
ウェッジウッド 経営破綻
from 誰もが気になるマル秘情報

以前の記事

2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

ブログパーツ

タグ

(2)

その他のジャンル

ファン

画像一覧