人気ブログランキング | 話題のタグを見る


ドイツと日本、往復しながら考えた。さて、どっち向かって歩いて行こうか。


by Rottenmeier-ffm

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

誰が私に言いえよう。

気になっていたフレーズ。
リルケの詩の一部だということはわかっていたのですが、

「誰が私に言えるだろう。」

「私の命がどこへたどり着くかを。」

といったような断片しか記憶に残っていませんでした。

日本語に翻訳された詩はすぐに見つかったのですが、(インターネットに感謝。)ドイツ語(オリジナル言語)でどんな詩なのかずっと気になっていました。

以下の通り。
誰が私に言いえよう。_c0180339_19313982.jpg

Kann mir einer sagen

Kann mir einer sagen, wohin
ich mit meinem Leben reiche?
Ob ich nicht auch noch im Sturme streiche
und als Welle wohne im Teiche,
und ob ich nicht selbst noch die blasse, bleiche
frühlingsfrierende Birke bin?

Aus: Die frühen Gedichte (Gebet der Mädchen zur Maria)
Rainer Maria Rilke, 11.1.1898, Berlin-Wilmersdorf

誰が私に言いえよう
どこへ私の命がたどり着くかを?
私もまた嵐の中に漂い
波となって池にすむのではないのかしら?
それとも この私は青白い 色あせた
春にかじかむ白樺ではないのかしら?

石丸静雄訳
リルケ旧詩集 「誰が私に言いえよう」

晴れた春の日、木陰に座っていた少女が読んでいた本を閉じ、ふと空を見上げ、天に向かって手を伸ばしてみる。まるで、永遠に続くと感じられる未来に触れようとするかのように。
憧れと期待、そして少々の恐れを抱きながら。

・・・という風景が浮かびました。
文学的解釈からはかけ離れているかもしれませんが。まあ、個人個人の見解がありますものね。

現在の方がこういったロマンチックな(?)詩を素直に読むことが出来ます。
むしろティーンエイジャーの頃は、ヘルマン・ヘッセの詩集、を図書館で借りて読んでおりました。
(何気に暗いか?)
中原中也の詩集なんかも読んでたりして。(ものすごく暗いぞ。)

ごく短い一時期、文学少女していた記憶があります。
多くの方がティーンエイジャーの頃かかる、「はしか」みたいなものなんでしょうが。

あの頃自分で書いていた詩みたいなものが出てきたら、恥ずかしくてとても正視できないと思います。
(幸いにして覚えていない。)

若気の至りについ、思いを馳せてしまった、雪に閉じ込められた冬の日でした。

人気ブログランキングへ


by Rottenmeier-ffm | 2010-01-26 19:33 | ドイツ生活 | Comments(4)
Commented by sachio_tukiyo at 2010-01-28 05:49
ワタシも中也と、その後 萩原朔太郎でした。笑
多分ベルギーにも詩集持ってきた、ような・・・!
ああ Rottenmeierさんにもそのような時期があったと知って
ちょっと安心しました!!
Commented by Rottenmeier-ffm at 2010-01-28 06:27
実は、高村光太郎にもはまりました。その一方でダルタニャン物語とか、竜馬が行くとか、立身出世、歴史大河物語なんかを読み漁ってみたり。
いや~あの頃から乱読だったんだわ。現在もなんでも読みます。ジャンルも作家もこだわりませんね。節操、無いです。
Commented at 2010-01-28 23:50 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by Rottenmeier at 2010-01-29 03:55 x
カギコメさん、クールな方とお見受けしておりましたが、中原中也がお好きだったとは。文学少女でいらっしゃったんですね。私のように "フリ”ではなくて本格的だったと推察いたします。ふふ。
読む本ってその人となりがわかるもんですよね。

お気に入りブログ

ベルリン中央駅
コック家の生活 in フ...
石のコトバ
海の向こうに憧れて
ママりん時々ヴュルツブルク

外部リンクブログ

ブログジャンル

海外生活
絵日記・イラスト

カテゴリ

ビジネス私見
EUビジネス事情
メッセリポート
ドイツ生活
日本生活
ヘタリア的エピソード
デザイン
旅情報
家庭用品・雑貨
アニメ・マンガ考察
趣味・手習い

最新の記事

4月27日誕生日。動物園に行..
at 2023-04-29 16:55
五感について考察
at 2023-04-19 03:08
史上最大のフェルメール展に行..
at 2023-04-15 20:07
史上最大のフェルメール展に行..
at 2023-04-15 06:51
誕生日 2
at 2022-04-28 04:32

ライフログ


グーグル・アマゾン化する社会 (光文社新書) [PR]


クラウド化する世界 [PR]


Angels & Demons (Robert Langdon) [PR]


ヘタリア 2―Axis Powers (2) (BIRZ EXTRA) (BIRZ EXTRA) [PR]


バッテリー (角川文庫) [PR]


ローマから日本が見える (集英社文庫) [PR]


言葉を育てる―米原万里対談集 (ちくま文庫) [PR]


ジーン・バトラーのアイリッシュ・ダンス・エクササイズ [DVD] [PR]

記事ランキング

検索

最新のトラックバック

以前の記事

2023年 04月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2019年 08月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

ブログパーツ

タグ

(2)

その他のジャンル

ファン

画像一覧