ドイツと日本、往復しながら考えた。さて、どっち向かって歩いて行こうか。


by Rottenmeier-ffm

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

リルケ・秋の日

c0180339_18492821.jpg
フェダーヴァイザーの出始める頃はドイツではブドウの収穫期です。
そんな時期にはいつも思い出すのがこの詩なんですよ。



リルケ 「秋の日」 
 

主よ 秋です 夏は偉大でした

あなたの陰影(かげ)を日時計のうえにお置き下さい

そして平野に風をお放ち下さい

最後の果実にみちることを命じ

彼等になお二日ばかり 南国の日ざしをお与え下さい

彼等をうながして円熟させ 最後の

甘い汁を重たい葡萄の房にお入れ下さい

いま 家のない者は もはや家を建てることはありません

いま 孤りでいる者は 永く孤独にとどまるでしょう

夜も眠られず 書を読み 長い手紙を書くでしょう

そして並木道を あちらこちら

落着きもなくさまよっているでしょう 落葉が舞い散るときに

(富士川英郎訳)

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

(1902, aus: Das Buch der Bilder)

これから始まる長い冬。
夏に未練を残す北ヨーロッパの住人のちょっとメランコリックな気分が伝わってくる詩だと思います。

日はどんどん短くなり、見上げる空にあるのは秋の雲。
ドイツの秋空に浮かぶ雲はなかなか趣があります。
c0180339_18503736.jpg

ヨーロッパの秋は短い、気がつくと木枯らしが吹く季節になっていたりします。
いま少し、穏やかな秋の日を楽しみたいものです。

<いま 孤りでいる者は 永く孤独にとどまるでしょう
えっと。
ちょっと縁起悪い?(独身者にとっては)

まま、文学ですから。
それにしてもリルケの詩って「好きなんです。」というのがちょっとこっぱずかしいというか、なんと言うか照れますよね。(←意味不明です。すみません。)
人気ブログランキングへ



[PR]
by Rottenmeier-ffm | 2010-09-18 18:53 | ドイツ生活 | Comments(2)
Commented by エッちゃんの旧友 at 2010-09-18 23:51 x
今年は天候不順で《巨峰の王国》信州でも極端に収穫が減っているそうです・・・家の周り巨峰畑だらけなのに、今年はダレからも頂けない・・・・・って、ちゃんと自分で買えってか?!
Commented by Rottenmeier-ffm at 2010-09-19 01:05
えっちゃんの旧友さん。それは一大事。巨峰は大好物です。12月帰国した時まだ食べられるかな、どうかなと思っていたのに。・・・ああ心配。

最新のコメント

いきなりコメントすみませ..
by ゆうな at 11:08
いきなりコメントすみませ..
by ゆうな at 11:08
初めてコメントさせていた..
by ENI at 06:04
楽しい記事をありがとうご..
by ピノ at 07:34
kobayashiさん、..
by Rottenmeier-ffm at 18:04
pharyさん、さすがに..
by Rottenmeier-ffm at 18:02
ぽんさん、コメレス遅れて..
by Rottenmeier-ffm at 18:00
更新がないのはお忙しいか..
by phary at 18:13
まぁ~☆  帰国されてた..
by ぽん at 14:51
ぽんさんお久しぶり。(私..
by Rottenmeier-ffm at 07:05

お気に入りブログ

ベルリン中央駅
石のコトバ
海の向こうに憧れて
ママりん時々ヴュルツブルク

外部リンクブログ

ブログジャンル

海外生活
絵日記・イラスト

カテゴリ

ビジネス私見
EUビジネス事情
メッセリポート
ドイツ生活
日本生活
ヘタリア的エピソード
デザイン
旅情報
家庭用品・雑貨
アニメ・マンガ考察
趣味・手習い

最新の記事

日本の春2017
at 2017-03-22 11:31
大型物流倉庫の火事考察
at 2017-02-22 19:32
ワーゲンフェルト デザインセ..
at 2017-02-06 23:00
あっという間に
at 2017-01-10 20:37
明けましておめでとうございま..
at 2017-01-06 10:43

ライフログ


グーグル・アマゾン化する社会 (光文社新書)


クラウド化する世界


Angels & Demons (Robert Langdon)


ヘタリア 2―Axis Powers (2) (BIRZ EXTRA) (BIRZ EXTRA)


バッテリー (角川文庫)


ローマから日本が見える (集英社文庫)


言葉を育てる―米原万里対談集 (ちくま文庫)


ジーン・バトラーのアイリッシュ・ダンス・エクササイズ [DVD]

記事ランキング

検索

最新のトラックバック

venuspoor.co..
from venuspoor.com/..
venussome.co..
from venussome.com/..
www.whilelim..
from www.whilelimit..
画家の個性が凝集されたプ..
from dezire_photo &..
新国立劇場バレエ団のソリ..
from dezire_photo &..
哀しくも抒情性に貫かれた..
from dezire_photo &..
イタリア一人旅 Ⅰ
from dezire_photo &..
地中海を望むアンダルシア..
from dezire_photo &..
帰ってきた大統領と民衆
from 雪村総也の不安
ウェッジウッド 経営破綻
from 誰もが気になるマル秘情報

以前の記事

2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

ブログパーツ

タグ

(2)

ファン

画像一覧