人気ブログランキング | 話題のタグを見る


ドイツと日本、往復しながら考えた。さて、どっち向かって歩いて行こうか。


by Rottenmeier-ffm

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

米原万理さん

米原万理さん_c0180339_0265068.jpg

日本から生ぬくいフランクフルトに戻りました。
3週間の滞在中、食べたい日本食リストを順調に消化し、購入すべき食品リストもクリアし、重たいスーツケースを振り回しながら帰ってきました。

日本に帰国中、一番寄る回数が多いお店は、なんと言っても本屋さんです。
日本語活字中毒の私はとにかく、本が必要。
今回買い忘れた本。沢木耕太郎さんの旅する力 深夜特急ノート。何故か本屋に行くと忘れてしまう。
とにかくヘタリアを買うのに何軒も本屋を回ったので肝心な本を買うのを忘れてしまった。

次回日本に帰ったときは忘れないようにしよう。

ドイツに戻って3日目、時差ぼけのロッテンマイヤーは10時ごろにはもう眠たくてベッドに倒れこんで寝ます。

そして夜中の2時から3時の間にきっちし目が覚めます。
それから夜が明けやらぬ5時か6時まで目が冴えてしまいます。
と言うことで読書が進むわけです。

まだ読了していないのですが、「米原万理対談集 言葉を育てる」 という本を読んでいます。
米原さんはロシア語通訳としても著名な方でしたが、作家としても晩年大変活躍されました。
若くしてなくなられたのがとても残念です。
米原さんの本はまだ4-5冊しか読んでいないのですが、どれもとても好きです。

「言葉で伝える」 と言うことをいろいろな角度から見ている人と米原さんの対談を読み進みながら、その難しさとおもしろさを改めて考えさせられています。

以下本文抜粋
通訳をやっていて良くわかるのは、会議でも字句は一応整っているのに全然響かない言葉があるんです。
言葉が相似形だというのが、そのときわかるんです。

言葉を発する前に、思いとか考えがまだ言葉と言う形をとらない状態がある。

もやもやしたものが言葉を得て発した時はすごくうれしい。そうして発せられた言葉は、心と頭にしみていくんですよ。

ブログも日常思いついたこと、思い出に残っていること、とても個人的なことを伝えたいと思って書いているのですが、私にとって当たり前のことが他人にとっては当たり前でない場合もあるわけで、バックグラウンドをある程度説明してからでないと、要点に入れないことがある。情景をわかりやすくしかも端的に記述するのは多分技術が必要なんでしょうね。いつもちょっと悩みながら書いています。

でも、もやもやしたものが言葉を得て文章に組み込まれた時は、喜びを感じます。



私は同時通訳は死んでもできないタイプであることが判明いたしました。

米原万理さん_c0180339_142189.gif
by Rottenmeier-ffm | 2009-03-17 23:50 | ドイツ生活 | Comments(0)

お気に入りブログ

ベルリン中央駅
コック家の生活 in フ...
石のコトバ
海の向こうに憧れて
ママりん時々ヴュルツブルク

外部リンクブログ

ブログジャンル

海外生活
絵日記・イラスト

カテゴリ

ビジネス私見
EUビジネス事情
メッセリポート
ドイツ生活
日本生活
ヘタリア的エピソード
デザイン
旅情報
家庭用品・雑貨
アニメ・マンガ考察
趣味・手習い

最新の記事

4月27日誕生日。動物園に行..
at 2023-04-29 16:55
五感について考察
at 2023-04-19 03:08
史上最大のフェルメール展に行..
at 2023-04-15 20:07
史上最大のフェルメール展に行..
at 2023-04-15 06:51
誕生日 2
at 2022-04-28 04:32

ライフログ


グーグル・アマゾン化する社会 (光文社新書) [PR]


クラウド化する世界 [PR]


Angels & Demons (Robert Langdon) [PR]


ヘタリア 2―Axis Powers (2) (BIRZ EXTRA) (BIRZ EXTRA) [PR]


バッテリー (角川文庫) [PR]


ローマから日本が見える (集英社文庫) [PR]


言葉を育てる―米原万里対談集 (ちくま文庫) [PR]


ジーン・バトラーのアイリッシュ・ダンス・エクササイズ [DVD] [PR]

記事ランキング

検索

最新のトラックバック

以前の記事

2023年 04月
2022年 04月
2022年 03月
2022年 02月
2021年 12月
2021年 11月
2021年 10月
2021年 09月
2021年 08月
2021年 06月
2021年 05月
2021年 04月
2021年 03月
2021年 02月
2021年 01月
2020年 12月
2020年 11月
2020年 10月
2020年 09月
2020年 08月
2020年 07月
2020年 06月
2020年 05月
2020年 04月
2020年 03月
2019年 08月
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月

ブログパーツ

タグ

(2)

その他のジャンル

ファン

画像一覧